1 00:00:03,670 --> 00:00:05,500 [musik disko] 2 00:00:07,630 --> 00:00:10,380 (pria '10 menit ke kontes tari terbesar' 3 00:00:10,460 --> 00:00:12,130 'South Philly pernah dilihat.' 4 00:00:12,260 --> 00:00:13,800 'Jadi ambil itu platform dipoles' 5 00:00:13,930 --> 00:00:15,470 karena jaraknya akan jauh.' 6 00:00:15,590 --> 00:00:18,180 'Loncengnya memberi 1000 uang untuk pemenang.' 7 00:00:18,300 --> 00:00:21,470 'Kamu mendengarku 1000 suara besar!' 8 00:00:21,600 --> 00:00:23,310 Keluar dari pandangan! 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,980 [Para Trammps bernyanyi "Neraka Disko"] 10 00:00:26,100 --> 00:00:29,820 ♪ Bakar bayi terbakar ♪ 11 00:00:29,900 --> 00:00:33,320 ♪ Bakar bayi terbakar ♪ 12 00:00:33,450 --> 00:00:37,070 ♪ Bakar bayi terbakar ♪ 13 00:00:37,160 --> 00:00:41,040 ♪ Bakar bayi terbakar ♪ 14 00:00:41,160 --> 00:00:44,250 ♪ Yang mengejutkanku ♪ 15 00:00:44,330 --> 00:00:48,340 ♪ Seratus lantai ♪ 16 00:00:48,420 --> 00:00:51,420 ♪ Semua orang menjadi bingung ♪ 17 00:00:51,500 --> 00:00:54,420 ♪ Turun ke atap ♪ 18 00:00:56,800 --> 00:01:00,220 ♪ Orang-orang berteriak ♪ 19 00:01:00,350 --> 00:01:02,810 ♪ Di luar kendali ♪ 20 00:01:02,890 --> 00:01:06,350 ♪ Itu sangat menghibur ♪ 21 00:01:06,480 --> 00:01:09,060 ♪ Saat boogie dimulai meledak ♪ 22 00:01:09,190 --> 00:01:10,690 ♪ Aku mendengar seseorang berkata ♪ 23 00:01:10,820 --> 00:01:12,690 [suara tembakan] 24 00:01:28,790 --> 00:01:30,710 [semua berteriak] 25 00:02:02,660 --> 00:02:05,410 [musik piano] 26 00:02:26,770 --> 00:02:28,600 (perempuan 'Orang-orang Gas dan Listrik sedang memperbaiki kebocoran' 27 00:02:28,730 --> 00:02:31,230 'menemukan sisa-sisa sebagian sekitar enam kaki di bawah.' 28 00:02:31,310 --> 00:02:32,440 Di diskotik lama? 29 00:02:32,560 --> 00:02:34,440 Sudah tua disko, Lonceng. 30 00:02:34,520 --> 00:02:36,440 Di luar Lansing Boulevard, benar-benar merusak pemandangan? 31 00:02:36,530 --> 00:02:38,860 Itu tempatnya. Dua puluh dua orang terbunuh di sana 32 00:02:38,950 --> 00:02:40,700 dalam kebakaran, 1978. 33 00:02:40,780 --> 00:02:42,120 Diperintah sebagai pembakaran. 34 00:02:42,200 --> 00:02:45,450 Dua puluh tiga dianggap tewas sisa-sisanya tidak pernah ditemukan. 35 00:02:45,580 --> 00:02:47,330 Anda memikirkan ini pasti orangnya? 36 00:02:47,450 --> 00:02:49,620 - John Doe. - Hanya itu yang tersisa darinya? 37 00:02:49,750 --> 00:02:52,630 Hanya tengkorak yang kubutuhkan untuk mendapatkannya tanda pengenal. Manusia memiliki gigi yang bagus. 38 00:02:52,750 --> 00:02:55,170 Jika dia terbakar dalam api, mengapa bukankah kita menemukannya saat itu? 39 00:02:55,300 --> 00:02:57,090 Yah, rupanya dia berada jauh di bawah tanah 40 00:02:57,170 --> 00:02:59,970 di mana ruang VIP berada. 41 00:03:00,090 --> 00:03:02,340 Ditambah lagi, itu dia. 42 00:03:02,470 --> 00:03:06,560 Siput sudah bergulir berputar-putar di otaknya. 43 00:03:06,640 --> 00:03:08,350 (Lili) 'Tepat di antara kedua matanya.' 44 00:03:08,480 --> 00:03:09,930 Penembak harus punya sudah dekat. 45 00:03:10,020 --> 00:03:11,810 Bisakah kita mendapatkan senapan dari siput ini? 46 00:03:11,940 --> 00:03:13,190 Dugaan saya adalah 0,38. 47 00:03:13,310 --> 00:03:14,690 Seharusnya tanda-tanda yang khas. 48 00:03:14,810 --> 00:03:17,030 Orang ini mungkin tertembak sebelum api menimpanya. 49 00:03:17,150 --> 00:03:19,990 Yah, mungkin pelaku kita yang memulai kobaran api, menutupi jejaknya. 50 00:03:20,110 --> 00:03:22,910 Sembunyikan satu pembunuhan, menyebabkan 22 lainnya. 51 00:03:22,990 --> 00:03:24,990 Kami tidak punya yang dingin di sini. 52 00:03:25,070 --> 00:03:26,580 Kami mendapat 23 di antaranya. 53 00:03:27,490 --> 00:03:29,620 [musik tema] 54 00:03:59,110 --> 00:04:00,360 Catatan gigi meyakinkan. 55 00:04:00,490 --> 00:04:03,360 Ini John Doe kami. 56 00:04:03,450 --> 00:04:05,910 Benyamin Isaac Rosen. 57 00:04:06,030 --> 00:04:07,370 Dua puluh dua. 58 00:04:07,450 --> 00:04:10,040 Saya ingat beritanya liputan api The Bell. 59 00:04:10,160 --> 00:04:12,370 Keluarga menangis, tubuh yang terbakar. 60 00:04:12,460 --> 00:04:14,420 Buldoser datang dengan cepat, menghancurkan tempat itu? 61 00:04:14,540 --> 00:04:16,040 Ya, apa tadi kiri berdiri 62 00:04:16,170 --> 00:04:18,460 dipertimbangkan bahaya keselamatan. 63 00:04:18,550 --> 00:04:21,300 Jadi mungkin mereka terburu-buru pekerjaan menemukan semua sisa-sisa. 64 00:04:21,380 --> 00:04:24,430 Menjelaskan mengapa mereka tidak menemukannya. 65 00:04:24,550 --> 00:04:27,140 Kamu, eh, pernah jalan-jalan di diskotik ini, bos? 66 00:04:27,220 --> 00:04:28,890 Oh, bukan aku, tapi aku pikir Jeffries 67 00:04:28,970 --> 00:04:31,310 adalah polisi yang hebat di Selatan pada saat itu. 68 00:04:31,390 --> 00:04:34,230 Aku ingin tahu siapa dia lakukan Sabtu malam. 69 00:04:34,310 --> 00:04:37,610 Lonceng itu bukan hanya sebuah disko, itu disko. 70 00:04:37,730 --> 00:04:39,400 Garis di sekitar blok untuk masuk. 71 00:04:39,480 --> 00:04:42,780 Banyak rambut berbulu, rantai emas, poliester.. 72 00:04:42,900 --> 00:04:46,240 Sepertinya kamu punya beberapa keakraban di sana, Will. 73 00:04:46,320 --> 00:04:47,990 Saya pernah ke sana sekali. 74 00:04:48,070 --> 00:04:50,450 William Disko Jeffries. 75 00:04:50,580 --> 00:04:52,040 Ayolah, Will, gagal sebuah langkah untuk kita. 76 00:04:52,120 --> 00:04:53,710 (Nik) 'Ya, lakukan itu cepatlah, sayang.' 77 00:04:53,790 --> 00:04:56,750 Anda tahu, jika itu semua sama, aku lebih suka tidak melakukannya. 78 00:04:56,830 --> 00:04:59,750 Itu adalah saat-saat yang disesalkan. 79 00:04:59,880 --> 00:05:01,760 Laporan pembakaran mengatakan kobaran api mulai terjadi 80 00:05:01,840 --> 00:05:03,550 di "Ruang Putih" tahukah kamu apa itu tadi? 81 00:05:03,630 --> 00:05:05,840 Ruang VIP, tempat semuanya kokainnya dihirup. 82 00:05:05,930 --> 00:05:07,840 Dan dimana Ben Rosen sisa-sisa ditemukan. 83 00:05:07,930 --> 00:05:09,300 Jadi, mungkin dia menyalakan api. 84 00:05:09,430 --> 00:05:11,100 Tepat setelah dia mendapatkannya ditembak di wajah? 85 00:05:11,180 --> 00:05:12,470 Itu adalah sebuah poin. 86 00:05:12,600 --> 00:05:14,770 Jadi siapa yang bersama Ben di Ruang Putih? 87 00:05:14,850 --> 00:05:17,400 Tersangka utama pembakaran adalah pemilik tempat itu. 88 00:05:17,480 --> 00:05:18,770 Neil Chaney? 89 00:05:18,860 --> 00:05:20,650 'Membakar klubnya sendiri untuk asuransi?' 90 00:05:20,770 --> 00:05:22,480 Anda akan mengira dia akan menunggu sampai setelah jam kerja. 91 00:05:22,570 --> 00:05:26,200 Sepertinya mereka menggali, tapi tidak melangkah jauh dengan teori itu. 92 00:05:26,280 --> 00:05:28,490 Kami menjadi parsial menembakkan peluru. 93 00:05:28,620 --> 00:05:30,530 - Itu adalah 0,38. - Cukup bagus untuk menemukan kecocokan? 94 00:05:30,620 --> 00:05:33,450 Ya, kami menemukan senjatanya yang cocok dengan siput ini 95 00:05:33,580 --> 00:05:34,500 bisa mengarahkan kita kepada pelakunya. 96 00:05:34,620 --> 00:05:36,330 Saya akan menyebutnya arah baru. 97 00:05:36,460 --> 00:05:37,620 Vera, Disko Will 98 00:05:37,750 --> 00:05:39,880 'bicaralah dengan Neil Chaney.' 99 00:05:39,960 --> 00:05:42,340 - Sementara itu.. - Kita akan pergi ke Rosens. 100 00:05:45,630 --> 00:05:47,430 (perempuan 'Kamu menemukan Benny..' 101 00:05:47,510 --> 00:05:50,180 ...setelah bertahun-tahun? 102 00:05:50,300 --> 00:05:52,390 Aku selalu berharap, berdoa 103 00:05:52,470 --> 00:05:56,560 dia keluar dari itu kebakaran besar entah bagaimana. 104 00:05:56,640 --> 00:05:58,690 'Lari atau apalah.' 105 00:05:58,810 --> 00:06:00,360 [mencemooh] 106 00:06:00,480 --> 00:06:02,650 Konyol. Aku tahu. 107 00:06:02,770 --> 00:06:03,940 Benny tinggal di pulang bersamamu? 108 00:06:04,030 --> 00:06:06,110 Dia akan pergi ke sekolah kedokteran gigi. 109 00:06:06,190 --> 00:06:07,900 'Terbaik di kelasnya.' 110 00:06:07,990 --> 00:06:10,660 Cerdas. Manis. 111 00:06:10,780 --> 00:06:13,540 Dia punya musuh kamu tahu tentang? 112 00:06:13,660 --> 00:06:15,580 Saya pikir dia meninggal di dalam api. 113 00:06:15,660 --> 00:06:18,620 Saya khawatir dia memang demikian dibunuh, Ny. Rosen.. 114 00:06:18,710 --> 00:06:20,080 '...sebelum kebakaran terjadi.' 115 00:06:20,170 --> 00:06:21,580 Dibunuh? 116 00:06:21,670 --> 00:06:23,460 Apakah dia ada di dalamnya jenis masalah? 117 00:06:23,550 --> 00:06:25,420 Bagaimana kita bisa mengetahuinya? 118 00:06:25,510 --> 00:06:27,470 Benny terbuka buku sebelumnya 119 00:06:27,550 --> 00:06:30,510 dia mulai bermain itulah yang disebut musik. 120 00:06:30,590 --> 00:06:34,140 'Setelah itu, dia melarang kita masuk.' 121 00:06:34,220 --> 00:06:35,930 Dia tahu kami tidak setuju. 122 00:06:36,020 --> 00:06:38,770 Mengapa? Bukankah seharusnya begitu? sudah tidak setuju? 123 00:06:38,850 --> 00:06:41,020 Disko itu hancur hidupnya. 124 00:06:41,100 --> 00:06:45,940 Kami, uh, menyimpan sebagian miliknya barang-barang di kamarnya. 125 00:06:46,030 --> 00:06:47,940 Mungkin Anda ingin melihatnya? 126 00:07:01,750 --> 00:07:04,500 Salutatoriannya kelas sekolah menengah. 127 00:07:09,760 --> 00:07:11,930 (Myra) 'Benar sekali.' 128 00:07:12,050 --> 00:07:14,640 Ada sesuatu yang kamu inginkan untuk memberitahu kami, Myra? 129 00:07:14,720 --> 00:07:17,560 Sesuatu yang tidak Anda inginkan suamimu mendengarnya? 130 00:07:17,680 --> 00:07:19,430 Tidak, tentu saja tidak. 131 00:07:19,560 --> 00:07:21,850 '' Karena aku mendapatkannya merasa ada.' 132 00:07:25,570 --> 00:07:27,190 Kami tahu ini sulit. 133 00:07:29,400 --> 00:07:31,570 Tidak harus meninggalkan ruangan ini. 134 00:07:34,240 --> 00:07:35,700 Ada sesuatu. 135 00:07:38,950 --> 00:07:41,410 Itu adalah sesuatu yang aku tidak pernah memberitahu suamiku. 136 00:07:41,540 --> 00:07:43,580 Apa itu tadi? 137 00:07:43,710 --> 00:07:47,170 Saya pulang dari kuil suatu malam, eh.. 138 00:07:47,250 --> 00:07:48,840 ...karena arthritisku. 139 00:07:48,920 --> 00:07:51,010 'Ini seminggu sebelum kebakaran.' 140 00:07:51,090 --> 00:07:52,510 'Dan, eh..' 141 00:07:54,550 --> 00:07:56,510 Saya melihat mereka bersama. 142 00:07:56,600 --> 00:07:58,140 'Benny-ku' 143 00:07:58,260 --> 00:08:01,140 dan seorang shiksa. 144 00:08:01,270 --> 00:08:02,890 Seperti kamu. 145 00:08:02,980 --> 00:08:06,110 [Bumi, Angin dan Api bernyanyi "Setelah Sang Kekasih pergi"] 146 00:08:14,740 --> 00:08:17,280 ♪ Untuk sementara ♪ 147 00:08:17,410 --> 00:08:20,950 ♪ Hanya mencintai yang bisa kami lakukan ♪ 148 00:08:21,040 --> 00:08:23,120 ♪ Kami masih muda dan kami tahu ♪ 149 00:08:23,250 --> 00:08:24,710 ♪ Dan mata kita ♪ 150 00:08:24,790 --> 00:08:27,460 ♪ Masih hidup ♪♪ 151 00:08:27,540 --> 00:08:29,500 - Mmm, jangan di sini, sayang. - Ayo. 152 00:08:29,630 --> 00:08:32,420 Orang tuaku tidak akan seperti itu kembali selama berjam-jam. 153 00:08:32,510 --> 00:08:34,260 Tapi jika kita ingin menang kompetisi ini 154 00:08:34,340 --> 00:08:35,890 kita harus berlatih. 155 00:08:35,970 --> 00:08:37,470 Saya tidak mengerti ritmenya seperti yang kamu lakukan. 156 00:08:37,550 --> 00:08:39,260 Anda mendapatkannya di mana itu penting, sayang. 157 00:08:39,350 --> 00:08:40,600 Anda jauh keluar. 158 00:08:40,680 --> 00:08:42,430 Kapan kamu akan menceritakannya padamu orang tua kita bertunangan? 159 00:08:42,520 --> 00:08:44,350 'Aah, segera.' 160 00:08:44,480 --> 00:08:46,560 Kamu sungguh mama yang licik. 161 00:08:47,690 --> 00:08:50,400 - Benny. - Hai. 162 00:08:50,480 --> 00:08:52,860 Anda tahu saya ingin untuk menikahimu 163 00:08:52,990 --> 00:08:55,530 menghabiskan seluruh hidupku berdansa denganmu. 164 00:08:59,080 --> 00:09:01,660 Kita tidak harus berhasil sekarang jika kamu tidak mau. 165 00:09:04,750 --> 00:09:09,040 Kalau begitu, kita akan berlatih kita akan berhasil, ya? 166 00:09:09,130 --> 00:09:11,170 Aku mencintaimu, hal-hal panas. 167 00:09:12,670 --> 00:09:15,010 'Mereka sedang jatuh cinta.' 168 00:09:15,130 --> 00:09:19,010 Setidaknya Benny-ku punya itu sebelum dia meninggal. 169 00:09:19,140 --> 00:09:22,680 Apakah Benny pernah membicarakannya rencana pernikahannya? 170 00:09:22,810 --> 00:09:24,560 Dia mungkin takut melakukannya. 171 00:09:24,680 --> 00:09:27,520 Ayahnya akan melakukannya telah menabrak atap. 172 00:09:27,600 --> 00:09:29,440 Anda tahu apa yang terjadi pada gadis ini, Sonya? 173 00:09:29,520 --> 00:09:32,070 Dia terbakar dalam api. 174 00:09:32,190 --> 00:09:34,860 Saya mengunjunginya sekali di Santo Ignatius.. 175 00:09:34,990 --> 00:09:37,410 ...dia dibius. Tidak pernah tahu aku ada di sana. 176 00:09:37,530 --> 00:09:39,870 Dan suamimu masih tidak tahu tentang dia? 177 00:09:39,990 --> 00:09:42,160 'Dia membutuhkan lebih banyak sakit hati?' 178 00:09:42,240 --> 00:09:46,370 'Sudah cukup buruk merasakannya anakku mengkhianatinya karena disko.' 179 00:09:58,430 --> 00:10:00,350 Sonya Witkowski? 180 00:10:00,430 --> 00:10:01,970 Ya. 181 00:10:02,060 --> 00:10:04,560 'Detektif Rush dan Valens.' 182 00:10:04,680 --> 00:10:07,230 Kami di sini Benyamin Rosen. 183 00:10:07,310 --> 00:10:08,810 Benny? 184 00:10:10,480 --> 00:10:12,400 [menghela nafas] 185 00:10:12,520 --> 00:10:14,150 "Aku akan segera kembali." 186 00:10:19,160 --> 00:10:21,780 Aku kehilangan Benny Lonceng menyala. 187 00:10:21,910 --> 00:10:24,870 (Scotty) 'Sebagian dari jenazahnya adalah baru saja ditemukan, Sonya.' 188 00:10:24,950 --> 00:10:29,580 Tampaknya dia terbunuh sebelum api mulai menyala. 189 00:10:29,670 --> 00:10:32,250 Seseorang membunuhnya? 190 00:10:32,340 --> 00:10:33,750 Saya khawatir demikian. 191 00:10:34,960 --> 00:10:37,090 'Kami memahamimu dua bertunangan.' 192 00:10:37,170 --> 00:10:40,180 'Kami akan menikah setelah kompetisi dansa.' 193 00:10:41,470 --> 00:10:43,850 Itu tadi sudah lama sekali. 194 00:10:43,930 --> 00:10:47,390 Apakah ada sesuatu yang tidak biasa terjadi dalam hidup Benny 195 00:10:47,480 --> 00:10:48,520 sekitar waktu itu? 196 00:10:48,600 --> 00:10:50,230 Perkelahian? Sebuah ancaman? 197 00:10:50,310 --> 00:10:53,690 Tidak. Maksudku.. 198 00:10:53,770 --> 00:10:55,110 Anda yakin dia dibunuh? 199 00:10:55,190 --> 00:10:57,780 Apa pun yang bisa Anda ceritakan kami benar-benar dapat membantu. 200 00:11:00,780 --> 00:11:04,120 Beberapa hari sebelumnya kontes tari 201 00:11:04,200 --> 00:11:06,200 Saya tiba di sana lebih awal untuk berlatih.. 202 00:11:06,290 --> 00:11:08,200 [musik disko] 203 00:11:25,100 --> 00:11:28,310 Hei, mama licik, ayo bergegas. 204 00:11:28,390 --> 00:11:30,770 Apa yang diinginkan Chaney? 205 00:11:30,850 --> 00:11:32,940 - Tidak ada apa-apa. - Kelihatannya tidak apa-apa. 206 00:11:33,020 --> 00:11:34,610 Lihat, apakah kita sedang berbicara atau kita menari? 207 00:11:34,690 --> 00:11:36,650 Anda memberikan pukulan untuk Chaney, Benny, aku akan membuangmu. 208 00:11:36,730 --> 00:11:39,070 Aku tidak mau berurusan. 209 00:11:39,150 --> 00:11:40,400 aku bersumpah. 210 00:11:41,780 --> 00:11:43,740 Anda tidak akan berbohong kepada saya? 211 00:11:43,820 --> 00:11:45,830 Saya lebih baik mati. 212 00:11:52,120 --> 00:11:55,500 Hei, setelah kita memenangkan 1000 itu dolar, sayang, ayo kawin lari. 213 00:11:55,590 --> 00:11:58,880 Kita akan pergi ke Manhattan, ambil menikah di Studio 54. 214 00:11:59,010 --> 00:12:01,050 - Kita harus menang dulu. - Kami akan menang. 215 00:12:01,170 --> 00:12:03,510 Kamu disko terbaik penari di Philly. 216 00:12:03,640 --> 00:12:05,600 Philly? Apakah itu saja? 217 00:12:05,680 --> 00:12:07,640 Di Amerika. 218 00:12:07,720 --> 00:12:09,810 Seluruh dunia. 219 00:12:12,020 --> 00:12:14,810 Dia adalah cintanya dalam hidupku, kamu tahu? 220 00:12:14,900 --> 00:12:16,230 Masalah sebenarnya. 221 00:12:16,360 --> 00:12:19,190 Apa itu Benny, dan Tuan Chaney bertengkar? 222 00:12:19,320 --> 00:12:20,400 Aku tidak tahu. 223 00:12:20,530 --> 00:12:22,740 Benny biasa memberi les tari privat 224 00:12:22,860 --> 00:12:26,030 kepada beberapa klien Chaney 225 00:12:26,120 --> 00:12:28,200 tapi sepertinya sesuatu yang lebih serius. 226 00:12:28,330 --> 00:12:31,750 Apakah kamu yakin itu tidak mungkin Benny berurusan untuknya? 227 00:12:31,870 --> 00:12:33,750 Dia bilang tidak. 228 00:12:35,380 --> 00:12:38,880 Jika kebetulan itu dia, Sonya 229 00:12:39,000 --> 00:12:40,460 kamu pikir Chaney adalah tipe pria seperti itu 230 00:12:40,550 --> 00:12:42,670 siapa yang bisa membunuh seseorang? 231 00:12:42,760 --> 00:12:44,970 Aku tahu dia punya pistol. 232 00:12:45,050 --> 00:12:47,510 Digunakan untuk memamerkannya seperti semacam pukulan besar. 233 00:12:49,930 --> 00:12:51,100 Kami masih mencari untuk Neil Chaney 234 00:12:51,220 --> 00:12:53,440 tapi dia memang punya izin untuk .38. 235 00:12:53,560 --> 00:12:55,100 Yang dia tembakkan pada tahun '77. 236 00:12:55,230 --> 00:12:57,020 Menembak pencuri di Lonceng. 237 00:12:57,110 --> 00:12:58,730 Setahun sebelumnya Benny tertembak. 238 00:12:58,860 --> 00:13:00,070 File datang dari Selatan. 239 00:13:00,150 --> 00:13:02,070 Kami menemukan siput dia menembak pencuri itu 240 00:13:02,150 --> 00:13:03,780 cocokkan dengan yang satu kami mendapatkan pekerjaan ini. 241 00:13:03,900 --> 00:13:05,910 Membuat Chaney menjadi baik bertaruh untuk pelakunya. 242 00:13:06,030 --> 00:13:07,570 Yang sedang kita bicarakan menemukan peluru 243 00:13:07,700 --> 00:13:09,080 dipecat 26 tahun yang lalu dari pistol 244 00:13:09,200 --> 00:13:11,040 kita bahkan tidak tahu ada lagi. 245 00:13:11,120 --> 00:13:13,250 Terdaftar untuk seorang pria kami tidak dapat menemukannya. 246 00:13:13,370 --> 00:13:14,330 'Ya.' 247 00:13:14,410 --> 00:13:16,620 Kata "Jarak Jauh" terlintas dalam pikiran. 248 00:13:16,750 --> 00:13:18,000 Kami menyukai tantangan. 249 00:13:18,080 --> 00:13:19,880 Ya, kamu punya satu. 250 00:13:29,350 --> 00:13:31,680 File dari ID Selatan orang itu Chaney berperan sebagai Mark Rigley. 251 00:13:31,770 --> 00:13:32,970 Mencoba merampok disko pada saat penutupan. 252 00:13:33,100 --> 00:13:34,020 Chaney munculkan dia. 253 00:13:34,100 --> 00:13:35,480 Penembakan dianggap sebagai pembelaan diri. 254 00:13:35,600 --> 00:13:37,230 Mungkin Rigley tahu apa terjadi pada siput. 255 00:13:37,310 --> 00:13:38,770 - Dia punya waktu di suatu tempat? - Uh-uh. 256 00:13:38,860 --> 00:13:42,190 Detail kustodian di Arena Sungai, Penn's Landing. 257 00:13:42,280 --> 00:13:44,070 Ketahuilah bagaimana keadaan kita kesulitan menemukan Chaney? 258 00:13:44,150 --> 00:13:45,570 'Itu karena County enam bulan terlambat' 259 00:13:45,650 --> 00:13:47,410 memproses akta kematian. 260 00:13:47,490 --> 00:13:48,450 Chaney sudah mati? 261 00:13:48,570 --> 00:13:49,490 'Tiga bulan lalu.' 262 00:13:49,620 --> 00:13:50,620 Sirosis hati. 263 00:13:50,740 --> 00:13:52,990 - Omong kosong. - 'Jadi apa? 264 00:13:53,120 --> 00:13:55,500 Kami masih punya 23 pembunuhan yang belum terpecahkan. 265 00:13:55,620 --> 00:13:57,040 Kita tidak bisa bicara kepada ayah kita akan menetap 266 00:13:57,120 --> 00:13:58,460 untuk putranya, dia tidak mati, kan? 267 00:13:58,540 --> 00:14:01,800 Tidak. Paul Chaney memilikinya sebuah toko di Pusat Kota. 268 00:14:01,920 --> 00:14:04,130 Bagus. Di jalan, bos. 269 00:14:07,130 --> 00:14:08,930 'Kita harus mencobanya.' 270 00:14:09,010 --> 00:14:11,100 'Kita harus mencobanya..' 271 00:14:13,930 --> 00:14:15,430 'Eh, permisi hanya satu detik.' 272 00:14:15,520 --> 00:14:16,890 'Nikmatilah dirimu sendiri.' 273 00:14:19,060 --> 00:14:21,060 Ada apa, teman-teman? 274 00:14:21,150 --> 00:14:23,440 'Kau ingin pipa?' 275 00:14:23,530 --> 00:14:24,820 Tergantung apa yang ada di dalamnya. 276 00:14:24,900 --> 00:14:28,030 Tembakau adalah ganja baru. 277 00:14:28,150 --> 00:14:29,660 Itu jauh sekali, Paul. 278 00:14:31,320 --> 00:14:33,370 Ingat, tembakau itu legal? 279 00:14:33,490 --> 00:14:35,080 Hei, kamu ingin memeriksanya pipa-pipa itu, jadilah tamuku. 280 00:14:35,160 --> 00:14:37,410 - Uh, kami bukan narkotika. - Kami pembunuhan. 281 00:14:37,500 --> 00:14:40,500 Pembunuhan? Apa yang harus dilakukan kamu ingin bersamaku? 282 00:14:40,630 --> 00:14:43,670 Ayahmu, dia punya izin untuk .38. 283 00:14:43,800 --> 00:14:46,460 Kami pikir Anda mungkin tahu di mana senjata itu sekarang. 284 00:14:46,550 --> 00:14:48,050 Eh, permisi. 285 00:14:48,170 --> 00:14:51,010 Anda keberatan melangkah saja ke sini sebentar? 286 00:14:54,180 --> 00:14:55,430 Mengapa? Tentang apa ini? 287 00:14:55,520 --> 00:14:56,850 Lonceng. 288 00:14:56,980 --> 00:14:58,230 Seorang pria terbunuh di sana malam itu 289 00:14:58,350 --> 00:14:59,520 sebelum kebakaran terjadi. 290 00:14:59,640 --> 00:15:01,190 Dan Anda ingin menyematkannya itu pada orang tuaku 291 00:15:01,310 --> 00:15:02,270 siapa yang mencoba untuk beristirahat dengan tenang? 292 00:15:02,360 --> 00:15:03,690 Kami sedang mencoba untuk menyelesaikan pembunuhan. 293 00:15:03,770 --> 00:15:05,530 Bukankah maksudmu pembunuhan? 294 00:15:05,650 --> 00:15:08,400 Dengar, aku sudah melaluinya ini seratus kali. 295 00:15:08,530 --> 00:15:10,160 Dua puluh tiga orang terbakar sampai garing. 296 00:15:10,240 --> 00:15:12,160 Semua orang menyalahkan ayahku untuk itu. 297 00:15:12,240 --> 00:15:14,030 Itu sebabnya dia minum dirinya sampai mati. 298 00:15:14,160 --> 00:15:16,040 Menurutmu dia tidak seperti itu bertanggung jawab? 299 00:15:16,160 --> 00:15:18,290 Ayah saya menyukai The Bell. 300 00:15:18,370 --> 00:15:21,790 Gagasan untuk membakarnya, itu hanya kegilaan. 301 00:15:21,880 --> 00:15:24,670 Jadi bagaimana dengan 0,38 itu, Paul? 302 00:15:24,750 --> 00:15:28,050 Saya melemparkannya ke Delaware, seperti, satu dekade yang lalu. 303 00:15:28,170 --> 00:15:30,380 Aku khawatir ayahku akan menyalakannya sendiri. 304 00:15:32,340 --> 00:15:33,890 Anda ingat seorang pria bernama Benny Rosen? 305 00:15:34,010 --> 00:15:36,510 Ya, ya, tentu saja. Benny si Mawar. 306 00:15:36,600 --> 00:15:37,850 Semua orang mengenalnya. 307 00:15:37,930 --> 00:15:40,480 'Seseorang membunuhnya malam itu.' 308 00:15:40,560 --> 00:15:41,600 Tembak dia. 309 00:15:41,730 --> 00:15:45,270 Tidak. 310 00:15:45,400 --> 00:15:46,730 Baiklah, ayolah. Itu bukan ayahku. 311 00:15:46,860 --> 00:15:49,280 Aku berada di sisinya secara keseluruhan malam, di meja juri. 312 00:15:49,400 --> 00:15:52,530 Siapa lagi yang ada di disko itu apakah itu untuk Benny? 313 00:15:52,610 --> 00:15:54,280 Benny adalah rajanya. 314 00:15:54,410 --> 00:15:57,240 Orang-orang memujanya. Khususnya para wanita. 315 00:15:57,370 --> 00:16:00,250 Pria itu nyata Don Juan-Stein. 316 00:16:00,370 --> 00:16:03,420 Dia terjebak dalam hal apa pun segitiga romantis? 317 00:16:03,540 --> 00:16:06,420 Tidak! Tidak, dia punya seorang gadis yang serius. 318 00:16:06,540 --> 00:16:09,260 Tapi Anda tahu mereka berdua bertengkar hari itu. 319 00:16:09,340 --> 00:16:11,550 'Sekarang aku tahu tentang ini' karena ' 320 00:16:11,630 --> 00:16:13,680 Saya sedang melakukan sesuatu Anda mungkin berpikir tidak enak 321 00:16:13,760 --> 00:16:17,760 tapi coba ingat, aku dulu hanya seorang anak yang horny pada saat itu. 322 00:16:17,890 --> 00:16:19,270 ♪ Pertama aku takut ♪ 323 00:16:19,350 --> 00:16:21,270 ♪ Aku ketakutan ♪ 324 00:16:21,390 --> 00:16:22,520 ♪ Terus berpikir Aku tidak pernah bisa.. ♪ 325 00:16:22,600 --> 00:16:24,270 'Oh ya..' 326 00:16:24,400 --> 00:16:27,730 Lakukan untukku, rubah licik. 327 00:16:27,820 --> 00:16:30,530 ♪ Memikirkan bagaimana kamu melakukannya padaku salah dan aku tumbuh kuat.. ♪ 328 00:16:30,610 --> 00:16:31,950 - Ini toilet wanita-- - Sonya. 329 00:16:32,030 --> 00:16:33,110 - Keluar! - Jangan menangis. 330 00:16:33,200 --> 00:16:34,740 Kamu brengsek kamu tahu? 331 00:16:34,820 --> 00:16:37,030 Aku hanya punya waktu sebentar pemikiran tentang kawin lari. 332 00:16:37,120 --> 00:16:38,370 Itu terlalu berlebihan tekanan untuk menang. 333 00:16:38,450 --> 00:16:40,750 Saya tidak menginginkannya untuk mempengaruhi tarian kita. 334 00:16:40,830 --> 00:16:41,910 Anda tidak ingin kawin lari karena 335 00:16:42,000 --> 00:16:43,460 kamu takut menikah dengan seorang shiksa. 336 00:16:43,580 --> 00:16:44,920 Itu tidak benar. 337 00:16:45,000 --> 00:16:46,670 Saya pikir kamu bilang kamu akan melakukannya lebih baik mati daripada berbohong padaku? 338 00:16:46,790 --> 00:16:48,250 Kamu tahu bagaimana keadaan ayahku. 339 00:16:48,340 --> 00:16:50,460 "Demi Tuhan, ini tahun 1978." 340 00:16:50,550 --> 00:16:54,010 - Kita bisa melakukan apa yang kita inginkan. - Aku tahu, tapi dia akan membunuhku. 341 00:16:54,130 --> 00:16:56,300 Yah, menunggu sedang membunuhku. 342 00:16:56,390 --> 00:16:58,680 Jadi kamu mengerti sebuah pilihan yang harus diambil. 343 00:16:58,810 --> 00:17:00,810 Entah itu dia atau aku. 344 00:17:06,400 --> 00:17:09,980 Aku harus membunuhmu, buat pelacur keluar dari diriku. 345 00:17:10,070 --> 00:17:12,150 Anda tahu, saya masih perawan sebelum aku bertemu denganmu! 346 00:17:17,200 --> 00:17:19,070 Ya ampun, sungguh luar biasa bodohnya orang itu. 347 00:17:19,160 --> 00:17:21,330 'Memalingkan sepotong pantat seperti itu?' 348 00:17:21,450 --> 00:17:24,830 Percayalah, Saya tidak akan melakukannya. 349 00:17:24,910 --> 00:17:26,830 Aku percaya padamu, Paulus. 350 00:17:32,300 --> 00:17:33,840 (Akan) 'Mark Rigley?' 351 00:17:33,970 --> 00:17:35,680 - Siapa yang bertanya? - 'Philly PD.' 352 00:17:35,760 --> 00:17:38,090 'Kata petugas pembebasan bersyarat Anda kami mungkin menemukanmu di sini.' 353 00:17:38,180 --> 00:17:39,850 Bosku yang payah berbohong lagi? 354 00:17:39,970 --> 00:17:41,560 Apa? 355 00:17:41,680 --> 00:17:43,680 Ini tentang dia di dalamnya insiden meminjam mobil, kan? 356 00:17:43,810 --> 00:17:45,230 Itu dua bulan lalu. 357 00:17:45,310 --> 00:17:48,980 - Itu darurat-- - Tidak. Ini bukan tentang itu. 358 00:17:49,060 --> 00:17:51,520 Jalan lurus saja dan sempit di sini, kawan. 359 00:17:51,650 --> 00:17:53,230 Mendorong sapu untuk upah minimum. 360 00:17:53,360 --> 00:17:57,070 'Mark, pada tahun 1977 kamu berada ditembak di disko The Bell?' 361 00:17:57,200 --> 00:17:58,410 Ya. Jadi? 362 00:17:58,530 --> 00:18:00,740 Oh, kami agaknya berharap itu, eh 363 00:18:00,870 --> 00:18:03,160 mungkin kamu menyimpan siput itu sebagai oleh-oleh atau semacamnya. 364 00:18:03,240 --> 00:18:06,000 Kami mencoba mencocokkannya untuk membahas kasus lain. 365 00:18:06,080 --> 00:18:08,080 [tertawa] 366 00:18:08,210 --> 00:18:10,880 Anda yakin saya tahu dimana siput itu berada. 367 00:18:10,960 --> 00:18:12,130 Di sini. 368 00:18:12,210 --> 00:18:13,710 'Selama 27 tahun.' 369 00:18:13,840 --> 00:18:16,220 'Mematikan logam detektor seperti orang gila.' 370 00:18:16,300 --> 00:18:17,930 Dokter tidak bisa mengeluarkannya? 371 00:18:18,050 --> 00:18:19,220 'Eh, bukan saat itu.' 372 00:18:19,340 --> 00:18:21,970 Mungkin sekarang, pengobatan modern. 373 00:18:22,060 --> 00:18:24,640 Anda akan bersedia untuk mencobanya? 374 00:18:24,720 --> 00:18:26,430 Saya berpikiran sipil. 375 00:18:26,560 --> 00:18:29,100 Tidak ada yang tidak akan saya lakukan untuk membantu yang terbaik Philly. 376 00:18:29,230 --> 00:18:30,560 'Tentu saja, eh.' 377 00:18:30,690 --> 00:18:32,150 Philly yang terbaik harus membantuku. 378 00:18:32,230 --> 00:18:33,440 Bantu bagaimana? 379 00:18:33,570 --> 00:18:34,690 Berapa banyak yang Anda pikirkan itu layak untuk dikunjungi 380 00:18:34,780 --> 00:18:36,740 di bawah pisau? 381 00:18:36,820 --> 00:18:37,860 Sepasang kekasih? 382 00:18:37,950 --> 00:18:40,740 Itu adalah pemikiran yang sangat berwawasan sipil tentang kamu, Markus. 383 00:18:40,820 --> 00:18:43,280 Hei, kapitalisme yang membuat ini negara yang hebat, temanku. 384 00:18:43,410 --> 00:18:45,870 Dua ribu itu? 385 00:18:45,950 --> 00:18:47,960 Itu tidak akan terjadi. 386 00:18:48,080 --> 00:18:49,750 Maka tidak ada kesepakatan. 387 00:18:49,870 --> 00:18:52,130 Kalian ingin membeli peluru pantatku. 388 00:18:52,250 --> 00:18:54,250 Anda tahu di mana saya bekerja. 389 00:18:58,550 --> 00:19:01,430 - 'Kamu berbohong kepada kami, Sonya.' - Berbohong? 390 00:19:01,510 --> 00:19:03,600 Kamu bilang kamu dan Benny kita akan menikah 391 00:19:03,720 --> 00:19:05,100 tapi kamu putus bersamanya malam itu. 392 00:19:05,220 --> 00:19:08,100 Di toilet wanita. 393 00:19:08,230 --> 00:19:10,230 Tidak. 394 00:19:10,310 --> 00:19:13,110 'Maksudku..' 395 00:19:13,190 --> 00:19:15,360 ... kita akan melakukannya berhasil. 396 00:19:15,440 --> 00:19:17,900 "Aku harus membunuhmu, membuatku jadi pelacur." 397 00:19:17,990 --> 00:19:22,120 'Dua jam kemudian Benny berakhir dengan peluru di kepalanya.' 398 00:19:22,200 --> 00:19:25,290 Benny adalah cinta dalam hidupku. 399 00:19:28,120 --> 00:19:29,750 Bagaimana kamu tahu apa yang aku katakan tadi? 400 00:19:29,830 --> 00:19:31,960 Dimana kamu saat itu api mulai, Sonya? 401 00:19:32,040 --> 00:19:33,130 Di lantai. 402 00:19:33,210 --> 00:19:35,380 Itu adalah Doreen yang mengoceh, bukan? 403 00:19:35,460 --> 00:19:39,010 Wanita jalang usil itu tahu segalanya tentang segalanya. 404 00:19:39,130 --> 00:19:40,050 Siapa Doreen? 405 00:19:40,130 --> 00:19:42,430 Doreen Di Nova. 406 00:19:42,510 --> 00:19:45,350 Punya hal yang nyata untuk Benny. 407 00:19:45,470 --> 00:19:47,100 Selalu berusaha untuk mencuri dia dariku. 408 00:19:47,180 --> 00:19:48,350 Benar? 409 00:19:48,480 --> 00:19:51,640 Dia kompetitif bersamaku dalam segala hal 410 00:19:51,730 --> 00:19:54,940 Benny, menari, sebut saja. 411 00:19:55,020 --> 00:19:56,650 'Apakah dia ada di pesta dansa? kontes malam itu?' 412 00:19:56,780 --> 00:19:58,490 Ya. Dia, dan pasangannya Ken 413 00:19:58,570 --> 00:20:00,650 adalah yang utama kami kompetisi. 414 00:20:02,320 --> 00:20:05,330 Dia akan melakukannya apa pun untuk dimenangkan. 415 00:20:05,410 --> 00:20:08,500 ♪ Tolong jangan bicara tentang cinta malam ini ♪ 416 00:20:08,580 --> 00:20:12,120 ♪ Tolong jangan bicara tentang cinta yang manis.. ♪ 417 00:20:12,210 --> 00:20:14,290 (pria 'Kesempatan terakhir untuk latihan menari.' 418 00:20:14,380 --> 00:20:16,170 'Satu jam sampai waktu mulai.' 419 00:20:16,250 --> 00:20:17,380 'Kau mendengarku, sayang.' 420 00:20:17,500 --> 00:20:19,510 'Satu jam.' 421 00:20:19,630 --> 00:20:22,220 ♪ Ah, tolong jangan berbicara tentang ♪ 422 00:20:22,340 --> 00:20:24,090 ♪ Semua rencana yang kita punya.. ♪ 423 00:20:24,180 --> 00:20:26,430 Oh, tumitku. 424 00:20:26,510 --> 00:20:29,060 Tidak apa-apa. saya mengerti pasangan lain. 425 00:20:29,180 --> 00:20:30,640 ♪ Dimana orang-orang menari ♪ 426 00:20:30,730 --> 00:20:33,100 ♪ Saya ingin tindakan ♪ 427 00:20:33,190 --> 00:20:34,270 ♪ Aku ingin hidup.. ♪ 428 00:20:34,350 --> 00:20:35,980 Ayolah, Benny. Menarilah denganku. 429 00:20:36,060 --> 00:20:37,020 Tidak, aku punya pasangan. 430 00:20:37,110 --> 00:20:38,360 Ini belum terlambat untuk beralih. 431 00:20:38,480 --> 00:20:40,190 Kami menang tahun lalu. Kita bisa melakukannya lagi tahun ini. 432 00:20:40,320 --> 00:20:41,700 aku bersama Sonya sekarang, Doreen. 433 00:20:41,820 --> 00:20:42,740 Aku lebih baik dari dia. 434 00:20:42,860 --> 00:20:44,240 Itu tidak masalah. Saya suka Sonya. 435 00:20:44,360 --> 00:20:45,450 Dan aku mencintai Kenny. 436 00:20:45,530 --> 00:20:46,830 Tapi kamu dan aku, kita bisa pergi ke berbagai tempat, 437 00:20:46,910 --> 00:20:49,870 memenangkan kompetisi nyata di Manhattan dan sejenisnya. 438 00:20:49,950 --> 00:20:50,870 Keluarkan itu dari kepalamu. 439 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Itu tidak akan terjadi. 440 00:20:53,210 --> 00:20:54,540 Hei, Doreen. 441 00:20:54,620 --> 00:20:56,460 Dapatkan lampu depanmu aktif, begitu. 442 00:20:56,540 --> 00:20:57,710 Kenapa kamu harus seperti itu egois sekali, Sonya? 443 00:20:57,790 --> 00:20:58,880 Anda sudah mendapatkannya Benny di dalam karung. 444 00:20:59,000 --> 00:21:00,420 Kenapa aku tidak bisa memilikinya di lantai dansa? 445 00:21:00,550 --> 00:21:01,720 Mengapa saya harus melakukannya? 446 00:21:01,800 --> 00:21:04,720 Karena kamu tidak bisa mengikuti bersamanya dan aku bisa. 447 00:21:04,800 --> 00:21:07,390 - Saya tidak mendengar keluhan apa pun. - Aku tidak membuat apa pun. 448 00:21:07,470 --> 00:21:08,640 Baiklah, jadilah seperti itu. 449 00:21:08,720 --> 00:21:10,560 Anda tidak akan menjadi raja selamanya, Benny. 450 00:21:10,640 --> 00:21:12,390 Banyak hal yang bisa terjadi di antara keduanya sekarang dan kontesnya. 451 00:21:12,480 --> 00:21:13,640 Apa itu? maksudnya? 452 00:21:13,730 --> 00:21:16,020 Itu artinya aku akan pulang memakai tiara itu. 453 00:21:16,100 --> 00:21:18,940 - Masalah, sayang? - Tidak, tidak ada masalah di sini. 454 00:21:19,070 --> 00:21:21,610 Ayolah, barang panas. Kamu terlalu licik untuk bertarung. 455 00:21:21,740 --> 00:21:23,570 - polack. - Pelacur. 456 00:21:25,570 --> 00:21:27,950 '"Banyak hal yang bisa terjadi di antara keduanya sekarang dan kontesnya."' 457 00:21:28,070 --> 00:21:29,160 Dan itu adalah sebuah kutipan. 458 00:21:29,240 --> 00:21:30,540 Anda pikir begitu apakah itu sebuah ancaman? 459 00:21:30,620 --> 00:21:32,620 Saya hanya tahu dia sedang sekarat 460 00:21:32,750 --> 00:21:35,420 menjadi ratu menari dua tahun berjalan. 461 00:21:41,920 --> 00:21:42,840 'Doreen Di Nova?' 462 00:21:42,920 --> 00:21:43,970 Ya? 463 00:21:44,090 --> 00:21:47,180 Kami perlu berbicara dengan Anda tentang Benny Rosen. 464 00:21:47,260 --> 00:21:49,720 Benny si Mawar? Ooh! 465 00:21:49,800 --> 00:21:51,600 Ada ledakan dari masa lalu. 466 00:21:51,680 --> 00:21:53,100 Anda ingat mengancamnya? 467 00:21:53,220 --> 00:21:54,770 Apa? 468 00:21:56,440 --> 00:21:58,270 Eh, Gloria. 469 00:21:58,360 --> 00:22:00,110 Tunggu sebentar. 470 00:22:00,230 --> 00:22:02,320 Saya perlu merokok. 471 00:22:13,540 --> 00:22:15,500 Anda telah berbicara dengan Sonya. 472 00:22:15,620 --> 00:22:17,790 Hah, kan? 473 00:22:17,870 --> 00:22:19,420 Betapa gemuknya dia sekarang atau apa? 474 00:22:19,500 --> 00:22:20,920 Lakukan yang terbaik ancaman itu, Doreen? 475 00:22:21,000 --> 00:22:23,340 '' Karena Benny dulu dibunuh malam itu.' 476 00:22:23,460 --> 00:22:26,420 Oh ya? Nah, itu berita baru bagiku. 477 00:22:26,510 --> 00:22:27,760 Dimana kamu saat itu api mulai terjadi? 478 00:22:27,840 --> 00:22:31,970 Di lantai, dengan pasanganku Ken. 479 00:22:32,100 --> 00:22:34,430 Apa yang Sonya katakan kamu, aku memukul Benny? 480 00:22:34,520 --> 00:22:35,600 Anda menyangkal Anda membuat ancaman? 481 00:22:35,680 --> 00:22:37,310 “Mungkin saja mengatakan sesuatu' 482 00:22:37,440 --> 00:22:39,270 sebagai psiko-out. 483 00:22:39,350 --> 00:22:42,070 - Untuk memenangkan kontes? - Ya. 484 00:22:42,150 --> 00:22:45,740 Seperti 1000 dolar satu juta untuk kita saat itu. 485 00:22:45,820 --> 00:22:48,530 Dan Ken membutuhkannya uang itu, buruk. 486 00:22:48,660 --> 00:22:50,530 Kenapa begitu? 487 00:22:51,490 --> 00:22:53,330 Ini adalah sejarah kuno, bukan? 488 00:22:53,410 --> 00:22:56,830 Saya tidak bisa mendapat masalah karena melanggar undang-undang narkotika? 489 00:22:56,910 --> 00:22:59,830 Kami pembunuhan. 490 00:22:59,920 --> 00:23:01,420 Ya, saat itu 491 00:23:01,500 --> 00:23:03,920 coke adalah obat pilihan. 492 00:23:04,000 --> 00:23:04,800 [mengendus] 493 00:23:04,880 --> 00:23:07,260 Hei, Hoover, simpan sebuah pukulan bagi saya. 494 00:23:07,340 --> 00:23:09,510 Jangan khawatir, sayang, Saya mendapat lebih banyak. 495 00:23:16,220 --> 00:23:18,390 Berengsek! 496 00:23:18,520 --> 00:23:20,100 Anda keluar. 497 00:23:21,690 --> 00:23:23,190 Anda mendengus semuanya? 498 00:23:23,310 --> 00:23:26,820 Omong kosong! Aku dalam masalah, sayang. 499 00:23:26,900 --> 00:23:28,780 - Masalah nyata. - Apa maksudmu? 500 00:23:28,860 --> 00:23:29,860 Saya seharusnya berurusan itu semua pukulan itu. 501 00:23:29,950 --> 00:23:31,490 Saya menyukai Chaney selama ribuan. 502 00:23:31,570 --> 00:23:32,700 Ya, kamu seharusnya melakukannya memikirkan hal itu sebelumnya 503 00:23:32,780 --> 00:23:36,370 kamu mendengus semua dagangannya. 504 00:23:36,450 --> 00:23:38,200 aku kacau. Chaney akan membunuhku. 505 00:23:38,290 --> 00:23:39,910 [pintu terbuka] 506 00:23:44,460 --> 00:23:46,960 Kalian punya studionya di lantai atas sudah dipesan? 507 00:23:47,050 --> 00:23:48,760 Itu benar. 508 00:23:48,880 --> 00:23:49,880 Nah, jika tidak akan menggunakannya, pikirku 509 00:23:49,970 --> 00:23:51,130 mungkin aku akan masuk beberapa berlatih. 510 00:23:51,220 --> 00:23:53,510 Kami akan menggunakannya. 511 00:23:58,270 --> 00:24:00,440 Doreen, benda itu terlempar waktumu, membuatmu ceroboh. 512 00:24:00,560 --> 00:24:03,560 Jika aku jadi kamu, aku akan khawatir tentang dua kuku kiri Sonya 513 00:24:03,690 --> 00:24:05,400 'dan bukan waktuku.' 514 00:24:05,520 --> 00:24:07,980 Kamu dulu bagus, berdedikasi. 515 00:24:08,070 --> 00:24:09,740 Kenapa kamu tidak berlatih tidak lagi seperti dulu? 516 00:24:09,860 --> 00:24:11,740 Apa yang kamu lakukan? peduli, bocah bagel? 517 00:24:11,860 --> 00:24:14,450 Kami masih akan menghapusnya lantai bersamamu dan Sonya. 518 00:24:16,240 --> 00:24:18,080 [mengendus] 519 00:24:22,580 --> 00:24:23,750 Kurasa aku seharusnya melakukannya 520 00:24:23,830 --> 00:24:26,960 menyadari Ken seorang pecandu tapi, eh 521 00:24:27,090 --> 00:24:28,380 pada saat itu semua orang sedang mendengus 522 00:24:28,460 --> 00:24:29,630 'seperti tidak ada hari esok.' 523 00:24:29,760 --> 00:24:31,260 'Kamu masih berhubungan dengan Ken?' 524 00:24:31,340 --> 00:24:35,850 Tidak. Api menghancurkan kami semua. 525 00:24:35,930 --> 00:24:39,100 Pembakaran Lonceng adalah harinya disko meninggal di Philly Selatan. 526 00:24:39,220 --> 00:24:42,100 Apakah Ken seorang anti-semit selain menjadi pecandu? 527 00:24:42,190 --> 00:24:46,060 Alih-alih Benny the Rose, dia memanggilnya Benny si Hidung, jadi. 528 00:24:46,150 --> 00:24:48,610 Jadi, Ken bisa saja melakukannya sesuatu untuk Benny malam itu. 529 00:24:48,730 --> 00:24:50,610 'Mungkin untuk mengetuknya keluar dari kontes' 530 00:24:50,740 --> 00:24:54,110 menangkan uang sebesar itu untuk dibayar dari hutang minuman bersodanya? 531 00:24:54,200 --> 00:24:56,120 Meskipun Sonya bilang padamu 532 00:24:56,240 --> 00:24:58,280 adalah orang yang tadi sangat ingin menang. 533 00:24:58,370 --> 00:25:00,750 Aah, baiklah, itu angkanya. 534 00:25:00,830 --> 00:25:02,290 Maksudku, aku dan itu Putri Amerika Polandia 535 00:25:02,370 --> 00:25:05,670 tidak persis seperti itu saudara perempuan jiwa. 536 00:25:05,790 --> 00:25:08,960 Tapi aku bukan seorang pecandu minuman bersoda iblis seperti Ken 537 00:25:09,090 --> 00:25:12,170 dan aku tidak menyukai Chaney untuk ribuan dolar. 538 00:25:19,850 --> 00:25:21,310 'Pelurunya masih ada di dalam dirinya?' 539 00:25:21,390 --> 00:25:23,640 'Katanya itu menyebalkan pantatnya, secara harfiah.' 540 00:25:23,770 --> 00:25:25,650 Dan, dia hanya akan melakukannya bekerja sama dengan harga tertentu. 541 00:25:25,730 --> 00:25:27,560 - Berapa harganya? - Lingkungan tinggal dua grand. 542 00:25:27,650 --> 00:25:28,940 Kami tidak tinggal di dalamnya lingkungan itu. 543 00:25:29,020 --> 00:25:31,230 Tidak bisakah kita memaksanya untuk memberi kita peluru? 544 00:25:31,320 --> 00:25:33,650 - Dapatkan surat perintah penggeledahan? - Tanyakan pada pengacara. 545 00:25:33,780 --> 00:25:36,160 Rekan Doreen, Ken Mazzacone, menjalani tugas 546 00:25:36,240 --> 00:25:38,620 di Camp Hill pada tahun '82 untuk menjual minuman bersoda. 547 00:25:38,700 --> 00:25:39,660 Berjalan lurus, mendapat lisensi 548 00:25:39,780 --> 00:25:41,750 dengan kota, mengendarai taksi sekarang. 549 00:25:41,830 --> 00:25:43,000 Ingin pergi menemuinya? 550 00:25:43,120 --> 00:25:44,580 Dimana kamu bersama Doreen dan Sonya? 551 00:25:44,660 --> 00:25:46,170 Keduanya punya motif, keduanya punya alibi. 552 00:25:46,250 --> 00:25:48,670 Mereka bilang mereka sedang menari lantai saat kebakaran terjadi. 553 00:25:48,790 --> 00:25:51,210 Pernyataan saksi dari tahun '78 mendukungnya? 554 00:25:51,340 --> 00:25:52,510 Ya, aku sedang mengerjakannya. 555 00:25:52,630 --> 00:25:54,340 Kalian berdua, lihat apakah kalian bisa temukan supir taksi ini. 556 00:25:54,470 --> 00:25:56,090 Lil, kunjungilah ADA Layang-layang 557 00:25:56,180 --> 00:25:57,640 dan mencari tahu tentang surat perintah penggeledahan itu 558 00:25:57,720 --> 00:25:59,850 untuk punggung Tuan Rigley. 559 00:26:01,430 --> 00:26:03,600 [obrolan tidak jelas] 560 00:26:13,530 --> 00:26:14,690 Harus mengambil peretasan pertama dalam antrean. 561 00:26:14,780 --> 00:26:16,030 Andalah peretasnya kami ingin, Ken. 562 00:26:16,150 --> 00:26:18,160 Bantu kami, langkah keluar dari sana. 563 00:26:23,750 --> 00:26:26,960 Anda ingat "Benny si Hidung" Ken? 564 00:26:27,040 --> 00:26:28,000 Dari Lonceng? 565 00:26:28,080 --> 00:26:29,540 - Ya, aku ingat Benny. - Ya. 566 00:26:29,630 --> 00:26:32,710 Ternyata dia dibunuh sebelum kebakaran terjadi. 567 00:26:32,800 --> 00:26:35,470 - Sayang sekali. - Bukan? 568 00:26:35,550 --> 00:26:36,720 Apa yang ada di dalamnya hubungannya denganku? 569 00:26:36,840 --> 00:26:38,510 Kami mendengarmu tidak menyukainya. 570 00:26:38,590 --> 00:26:40,220 Itu kejahatan? Dia sombong. 571 00:26:40,300 --> 00:26:41,680 Karena dia seorang Yahudi? 572 00:26:41,760 --> 00:26:44,640 Karena dia membosankan. Dua sepatu yang sangat bagus. 573 00:26:44,720 --> 00:26:47,640 Tidak akan menjual minuman bersoda untuk Chaney, kan? 574 00:26:47,730 --> 00:26:49,400 Tenang, ini bukan penggerebekan narkoba. 575 00:26:49,520 --> 00:26:52,770 Ya, ya. Chaney tidak suka banyak orang mengatakan tidak padanya. 576 00:26:52,900 --> 00:26:54,190 Tapi dia menyukaimu. 577 00:26:54,280 --> 00:26:57,400 Hei, aku tidak menyangkal aku menghasilkan sedikit uang ekstra 578 00:26:57,530 --> 00:26:58,990 menjual barang dagangan untuk Tuan Chaney. 579 00:26:59,070 --> 00:27:01,070 Kecuali Anda menggunakannya lebih dari yang Anda jual. 580 00:27:01,200 --> 00:27:02,780 Berakhir karena Chaney banyak uang. 581 00:27:02,870 --> 00:27:05,870 Kudengar kau punya hubungan cinta sejati pergi dengan permen hidung. 582 00:27:05,950 --> 00:27:07,410 Ya, baiklah, aku berangkat khusus itu 583 00:27:07,500 --> 00:27:09,420 rencana diet sekarang, sebagai kamu bisa melihat. 584 00:27:09,540 --> 00:27:10,750 Tapi seribu dolar. 585 00:27:10,830 --> 00:27:12,210 Berusaha keras untuk membayar dari hutangmu. 586 00:27:12,290 --> 00:27:14,210 Yang harus Anda lakukan hanyalah menghilangkan persaingan. 587 00:27:14,300 --> 00:27:16,760 Saya tidak menyingkirkan siapa pun. Tidak perlu. 588 00:27:16,880 --> 00:27:19,090 Saya sama baiknya seorang penari seperti Benny. 589 00:27:19,180 --> 00:27:20,590 Kami mendengar Benny adalah raja. 590 00:27:20,720 --> 00:27:22,220 Lalu kamu salah dengar. 591 00:27:22,300 --> 00:27:24,390 Dimana kamu saat itu kebakarannya terjadi, Ken? 592 00:27:25,770 --> 00:27:27,930 Aku berada di lantai, pemanasan dengan Doreen. 593 00:27:28,020 --> 00:27:30,690 ♪ Selamat bersenang-senang ♪ 594 00:27:30,770 --> 00:27:31,980 ♪ Seperti hari-hari ♪ 595 00:27:32,110 --> 00:27:34,770 ♪ Menginjak Savoy ♪ 596 00:27:34,860 --> 00:27:36,530 ♪ Sekarang kita panik ♪ 597 00:27:36,610 --> 00:27:38,570 ♪ Oh betapa menyenangkannya ♪ 598 00:27:38,650 --> 00:27:40,450 ♪ Turun saja ♪ 599 00:27:40,530 --> 00:27:42,530 ♪ Ke tahun '54 ♪ 600 00:27:42,620 --> 00:27:43,950 ♪ Temukan tempat ♪ 601 00:27:44,080 --> 00:27:45,540 ♪ Keluar ke lantai ♪ 602 00:27:45,620 --> 00:27:47,950 ♪ Aaahh panik ♪ 603 00:27:48,040 --> 00:27:49,830 ♪ Le Freak itu Chic ♪ 604 00:27:49,960 --> 00:27:52,130 ♪ Takut.. ♪ 605 00:27:52,250 --> 00:27:53,380 Siapa rabi itu? 606 00:27:53,460 --> 00:27:54,540 'Itu ayah Benny.' 607 00:27:54,630 --> 00:27:55,960 - Kamu yakin? - Ya, Tuan Rosen. 608 00:27:56,050 --> 00:27:57,630 Dia masuk kadang-kadang petugas kebersihan. 609 00:27:57,760 --> 00:27:59,970 - Aku akan pergi dan menyapa. - Mengapa? 610 00:28:00,090 --> 00:28:01,760 Karena dia mencari untuk Benny 611 00:28:01,840 --> 00:28:04,010 dan aku akan menunjukkannya ke arah yang benar. 612 00:28:04,140 --> 00:28:06,140 Berantakan dengan kepala Hidung. 613 00:28:08,480 --> 00:28:12,100 Tuan Rosen, Doreen Di Nova dari Fluff dan Lipat. 614 00:28:14,020 --> 00:28:16,690 - Pernahkah kamu melihat anakku? - Tentu. 615 00:28:16,820 --> 00:28:18,320 Dia ada di Ruang Putih. Ayo. 616 00:28:19,900 --> 00:28:22,700 Ketahui mengapa mereka menyebutnya Ruang Putih, Tuan Rosen? 617 00:28:22,820 --> 00:28:24,450 Karena di situlah mereka melakukan semua pukulan itu. 618 00:28:25,660 --> 00:28:27,790 Kokain. 619 00:28:27,870 --> 00:28:30,160 Sebaiknya kamu berhenti berbicara, anak muda. 620 00:28:30,250 --> 00:28:31,580 Atau? 621 00:28:31,670 --> 00:28:33,960 Anda tidak mau untuk mengetahui "atau." 622 00:28:36,000 --> 00:28:37,250 Tepat di sana. 623 00:28:37,340 --> 00:28:39,670 Ya, katakan saja kepada Benny untuk kita. 624 00:28:39,760 --> 00:28:41,420 [mendecakkan lidah] 625 00:28:43,130 --> 00:28:45,390 Manusia kesal pergi ke dalam ruangan itu. 626 00:28:45,510 --> 00:28:48,180 Saya tidak ingin menjadi seperti itu Benny saat itu. 627 00:28:48,260 --> 00:28:50,850 Dan Anda positif itu ayah Benny? 628 00:28:50,980 --> 00:28:52,770 Hei, siapa lagi yang mau di The Bell nongkrong 629 00:28:52,850 --> 00:28:54,350 dengan Frisbee di kepalanya? 630 00:28:58,940 --> 00:29:00,690 - Tidak mungkin. - Jangan katakan itu, Layang-layang. 631 00:29:00,780 --> 00:29:02,860 'Tidak ada hakim yang akan menandatangani surat perintah penggeledahan' 632 00:29:02,950 --> 00:29:05,200 untuk rongga tubuh pria untuk mengeluarkan peluru. 633 00:29:05,320 --> 00:29:07,080 - Itu tidak akan terjadi. - Jadi hanya itu? 634 00:29:07,200 --> 00:29:09,040 - Itu saja. Tidak ada penjualan. - Kurang beruntung. 635 00:29:09,160 --> 00:29:12,750 - Coba lagi besok. - Sama seperti penggalian. 636 00:29:12,870 --> 00:29:14,960 Kamu masih pintar tentang itu? 637 00:29:15,040 --> 00:29:16,920 Kita seharusnya begitu di tim yang sama di sini. 638 00:29:17,040 --> 00:29:20,460 'Kami. Dan pekerjaan saya sebagai rekan setimmu' 639 00:29:20,550 --> 00:29:23,220 adalah untuk memberi tahu Anda apa itu masuk akal secara hukum. 640 00:29:23,340 --> 00:29:24,550 Ini tidak. 641 00:29:24,680 --> 00:29:28,890 Bagaimana dengan penawaran kota sejumlah uang tunai sebagai insentif? 642 00:29:28,970 --> 00:29:31,470 Apa itu-apa itu kasus ini? 643 00:29:31,560 --> 00:29:33,350 'Itu adalah..' 644 00:29:33,440 --> 00:29:35,520 ...pembunuhan disko. 645 00:29:35,600 --> 00:29:38,400 - Disko? - Mm-hmm. 646 00:29:38,480 --> 00:29:39,570 Oke, lihat itu.. 647 00:29:39,690 --> 00:29:42,900 ♪ Ya, kamu bisa mengetahuinya caraku menggunakan jalanku ♪ 648 00:29:43,030 --> 00:29:45,070 ♪ Saya seorang pria wanita, tidak ada waktu untuk berbicara ♪ 649 00:29:45,200 --> 00:29:46,870 - Hentikan itu. Layang-layang. - Kita harus pergi berdansa. 650 00:29:46,950 --> 00:29:49,830 - Kita harus pergi berdansa. - Tidak, tidak. 651 00:29:49,910 --> 00:29:52,250 Aku akan mengambilnya mungkin, ya? 652 00:29:52,370 --> 00:29:53,160 Wah! 653 00:29:53,250 --> 00:29:54,540 ♪ Hah huh huh-- ♪ 654 00:29:54,620 --> 00:29:55,670 Kite, jujur.. 655 00:29:55,750 --> 00:29:58,420 ... ini mungkin saja pemecah kesepakatan. 656 00:30:02,800 --> 00:30:04,760 Eh, ini, eh.. 657 00:30:04,880 --> 00:30:06,760 ...orang ini, itu, uh.. 658 00:30:06,890 --> 00:30:08,760 ...dengan siput di pantatnya 659 00:30:08,890 --> 00:30:10,760 apakah dia dalam masalah dengan hukum? 660 00:30:10,890 --> 00:30:13,310 Keluar dengan pembebasan bersyarat untuk nilai B dan E. 661 00:30:13,430 --> 00:30:14,980 Biarkan aku bicara dengannya petugas pembebasan bersyarat. 662 00:30:15,100 --> 00:30:17,020 Lihat apakah dia akan pergi untuk pengurangan pembebasan bersyarat 663 00:30:17,100 --> 00:30:19,190 sebagai imbalan untuk mendapatkan siput itu dikeluarkan. 664 00:30:19,270 --> 00:30:22,690 Apakah saya harus melakukannya ada imbalannya? 665 00:30:22,780 --> 00:30:25,030 Menari. 666 00:30:26,990 --> 00:30:28,280 'Kenapa kamu tidak memberitahu kami' 667 00:30:28,410 --> 00:30:32,580 'kamu tadi di disko malam itu, Tuan Rosen?' 668 00:30:32,660 --> 00:30:35,710 Saya tidak melihat betapa pentingnya hal itu. 669 00:30:35,790 --> 00:30:39,210 'Istrimu tahu kamu pergi untuk menemui Benny malam itu?' 670 00:30:39,290 --> 00:30:43,510 Di kuil ortodoks, laki-laki dan perempuan duduk terpisah. 671 00:30:43,630 --> 00:30:46,930 Saya telah pergi, dan kembali sebelumnya layanan telah berakhir. 672 00:30:47,010 --> 00:30:49,720 “Dia tidak tahu.” 673 00:30:49,800 --> 00:30:51,550 Apa yang kamu katakan pada anakmu? 674 00:30:51,640 --> 00:30:52,640 Itu privasi. 675 00:30:52,720 --> 00:30:54,180 'Tidak cukup baik, Tuan Rosen.' 676 00:30:54,310 --> 00:30:55,730 Apakah kamu tidak ingin tahu siapa yang membunuh anakmu? 677 00:30:55,810 --> 00:30:56,940 22 orang lainnya? 678 00:30:57,020 --> 00:30:58,480 Kecuali Anda sudah mengetahuinya. 679 00:30:58,560 --> 00:30:59,940 Kami tahu kamu mudah marah. 680 00:31:00,020 --> 00:31:01,690 Dan betapa dikhianatinya kamu rasakan oleh Benny. 681 00:31:01,820 --> 00:31:04,280 Kamu pikir aku membunuh anakku sendiri? 682 00:31:04,360 --> 00:31:06,280 Anda memiliki kesempatan, dan motif. 683 00:31:06,360 --> 00:31:09,320 Anda tidak menyetujuinya. Anda sendiri yang mengatakannya. 684 00:31:09,450 --> 00:31:11,320 Untuk alasan yang bagus. 685 00:31:14,080 --> 00:31:16,000 [pintu dibanting] 686 00:31:17,830 --> 00:31:19,040 'Ayah.' 687 00:31:19,170 --> 00:31:21,170 Apa yang kamu lakukan di sini? 688 00:31:25,130 --> 00:31:27,090 Bagaimana Anda bisa berdoa di tangki septik ini? 689 00:31:27,170 --> 00:31:28,840 Apa masalahnya dimana aku berdoa, ya? 690 00:31:28,970 --> 00:31:30,050 Selama aku berdoa? 691 00:31:30,180 --> 00:31:31,340 Dan apa itu kamu berdoa? 692 00:31:31,430 --> 00:31:34,260 Untuk menang itu konyol kontes menari? 693 00:31:34,350 --> 00:31:36,730 Atau untuk mendapatkan tanganmu pada pukulan lebih banyak? 694 00:31:36,850 --> 00:31:38,770 Aku tidak melakukan itu, Ayah. 695 00:31:38,850 --> 00:31:40,020 Datanglah ke kuil bersamaku. 696 00:31:40,100 --> 00:31:41,940 Ini Jumat malam. Hari Sabat. 697 00:31:42,020 --> 00:31:44,230 Aku tidak akan pergi ke kuil. 698 00:31:44,360 --> 00:31:46,190 Aku tidak akan pergi ke dokter gigi sekolah juga, Ayah. 699 00:31:50,860 --> 00:31:53,370 Anda memilih degradasi ini atas warisanmu? 700 00:31:53,490 --> 00:31:55,740 Inilah warisanku sekarang, Ayah. 701 00:31:55,870 --> 00:31:58,040 - Disko. - Disko sedang tren. 702 00:31:58,120 --> 00:32:00,870 Keluargamu, kuil itulah hidupmu. 703 00:32:01,000 --> 00:32:03,040 Disko adalah hidupku, Ayah. 704 00:32:03,130 --> 00:32:06,500 Baiklah? Ini bukan sebuah tren. 705 00:32:06,590 --> 00:32:09,420 Itu di sini untuk tinggal. 706 00:32:09,550 --> 00:32:12,050 Dan aku juga. 707 00:32:12,180 --> 00:32:13,510 Faktanya.. 708 00:32:13,600 --> 00:32:16,770 aku akan menikah pasangan dansa saya 709 00:32:16,890 --> 00:32:18,520 gadis yang kucintai. 710 00:32:18,600 --> 00:32:20,270 Seorang shiksa. 711 00:32:27,730 --> 00:32:31,700 Ya, dan kamu tidak akan pernah melangkah menginjakkan kaki di rumahku lagi. 712 00:32:33,820 --> 00:32:35,330 [menghela nafas] 713 00:32:37,700 --> 00:32:39,950 Baik. 714 00:32:40,080 --> 00:32:42,170 Bagus. 715 00:32:46,130 --> 00:32:48,250 Maka kamu bukan lagi anakku. 716 00:32:52,840 --> 00:32:54,590 aku meninggalkanmu. 717 00:32:57,260 --> 00:33:00,390 Itu sebabnya aku tidak memberitahumu. 718 00:33:00,480 --> 00:33:04,150 Mengapa saya tidak pernah memberi tahu istri saya. 719 00:33:04,230 --> 00:33:07,730 Itu adalah kata-kata terakhirnya Saya pernah berbicara dengan anak saya. 720 00:33:10,070 --> 00:33:13,150 "Aku...meninggalkan...kamu." 721 00:33:16,950 --> 00:33:20,080 Kemana kamu pergi setelah kamu pergi Ruang Putih, Tuan Rosen? 722 00:33:20,160 --> 00:33:22,710 Saya kembali ke kuil. 723 00:33:22,790 --> 00:33:24,620 Dan ketika saya sedang berdoa 724 00:33:24,750 --> 00:33:28,040 anakku dibunuh 725 00:33:28,130 --> 00:33:30,010 terbakar sampai mati. 726 00:33:42,560 --> 00:33:45,560 Layang-layang membuat kami berayun dengan kokoh itu kesepakatan dengan Rigley. 727 00:33:45,650 --> 00:33:47,190 Rigley melakukannya cukup cepat 728 00:33:47,310 --> 00:33:49,520 ketika dia tahu dia bisa melewatkan satu hari kerja. 729 00:33:49,650 --> 00:33:51,650 Menyapu puntung rokok dalam cuaca 20 derajat 730 00:33:51,780 --> 00:33:53,450 atau santai saja prosedur rawat jalan. 731 00:33:53,530 --> 00:33:55,320 Saya bisa melihat pengambilan tirai nomor dua. 732 00:33:55,410 --> 00:33:57,530 Siput dalam keadaan cukup baik kondisi, mengingat. 733 00:33:57,660 --> 00:34:00,290 Apakah ini cocok terhadap peluru Benny? 734 00:34:00,370 --> 00:34:02,120 Selamat, Detektif. 735 00:34:02,200 --> 00:34:03,540 Anda memiliki anak kembar. 736 00:34:05,830 --> 00:34:07,210 Bagus. 737 00:34:07,330 --> 00:34:09,670 16 pernyataan saksi mengatakan Chaney berada di meja juri 738 00:34:09,750 --> 00:34:11,250 sepanjang jalan ke atas sampai kebakaran. 739 00:34:11,340 --> 00:34:12,880 Senjatanya, tapi dia tidak menggunakannya. 740 00:34:13,010 --> 00:34:15,010 Bagaimana dengan tarian kita berdua ratu, Sonya dan Doreen 741 00:34:15,090 --> 00:34:16,840 dan sopir taksi, Ken Mazzacone? 742 00:34:16,970 --> 00:34:19,640 Alibi ditahan. Orang-orang melihat mereka semua di lantai dansa. 743 00:34:19,720 --> 00:34:21,430 Dan kami memverifikasi David Rosen kembali ke kuil 744 00:34:21,510 --> 00:34:23,350 sebelum kebakaran terjadi. 745 00:34:23,430 --> 00:34:25,190 Siapa yang kita abaikan? 746 00:34:25,270 --> 00:34:27,020 'Saksi menyebutkan Chaney di meja juri' 747 00:34:27,100 --> 00:34:28,610 tapi bagaimana dengan putranya, Paulus? 748 00:34:28,690 --> 00:34:30,400 Tidak ada pernyataan tentang keberadaannya. 749 00:34:30,520 --> 00:34:32,480 'Hanya miliknya sendiri, kan? Kata dia bersama ayahnya sepanjang malam.' 750 00:34:32,570 --> 00:34:34,570 Seorang ayah yang mati dengan nyaman. 751 00:34:34,690 --> 00:34:37,150 Musang kecil seperti dia, dia akan melakukannya tahu di mana ayahnya menyimpan senjatanya. 752 00:34:37,240 --> 00:34:38,530 Dan dia akan memiliki akses ke Ruang Putih. 753 00:34:38,660 --> 00:34:41,490 Sekarang, kita hanya punya satu masalah, motif? 754 00:34:41,580 --> 00:34:43,870 Mengapa Paulus menginginkannya untuk membunuh Benny Rosen? 755 00:34:43,950 --> 00:34:47,540 'Paul Chaney dulu sedikit mesum.' 756 00:34:47,620 --> 00:34:49,960 Dia punya daging sapi dengan Benny? 757 00:34:50,040 --> 00:34:52,250 Paul baik hati mengidolakan Benny. 758 00:34:52,380 --> 00:34:54,170 Ingin menari seperti dia. 759 00:34:55,630 --> 00:34:56,880 Dia ada yang bagus? 760 00:34:56,970 --> 00:34:58,340 Benar-benar tolol. 761 00:34:58,430 --> 00:35:01,760 Dia selalu pamer untuk Benny, "Awasi aku" 762 00:35:01,890 --> 00:35:03,890 seperti menjengkelkan adik kecil, kamu tahu? 763 00:35:03,970 --> 00:35:06,310 Dia pamer untuk Benny malam kebakaran? 764 00:35:08,400 --> 00:35:11,560 Sebelumnya pada hari itu dia melakukannya. 765 00:35:11,650 --> 00:35:13,610 Kami sedang berlatih sejumlah. 766 00:35:13,730 --> 00:35:16,610 ♪ Sesuatu terjadi sepanjang jalan ♪ 767 00:35:16,740 --> 00:35:20,620 ♪ Yang tadinya bahagia malah menyedihkan ♪ 768 00:35:20,740 --> 00:35:24,240 ♪ Sesuatu terjadi sepanjang jalan ♪ 769 00:35:24,330 --> 00:35:27,410 ♪ Dan kemarin hanya itu yang kami punya ♪ 770 00:35:29,460 --> 00:35:31,920 ♪ Dan oh ♪ 771 00:35:32,040 --> 00:35:35,550 ♪ Setelah cinta itu pergi.. ♪ 772 00:35:35,630 --> 00:35:36,630 Hei, Benny 773 00:35:36,760 --> 00:35:38,470 'bolehkah aku memotongnya?' 774 00:35:38,590 --> 00:35:40,430 Kami sedang bekerja sedang pindah ke sini, Paul. 775 00:35:40,510 --> 00:35:43,560 "Aku tahu, Tango Argentina." 776 00:35:43,640 --> 00:35:45,180 Saya bisa melakukannya. 777 00:35:45,270 --> 00:35:46,430 Awasi aku. 778 00:35:46,560 --> 00:35:50,060 ♪ Setelah cinta itu hilang ♪ 779 00:35:50,150 --> 00:35:52,060 ♪ Bagaimana kamu bisa menuntunku..♪ 780 00:35:52,150 --> 00:35:53,940 - Itu tidak buruk. - Benar-benar? 781 00:35:54,070 --> 00:35:55,690 'Kamu pikir aku bisa menari suatu hari sepertimu, Benny?' 782 00:35:55,780 --> 00:35:58,450 Ya, Paulus. Hanya kamu terus berlatih. 783 00:35:58,570 --> 00:36:00,570 Aku akan melakukannya, karena suatu hari nanti 784 00:36:00,660 --> 00:36:02,700 aku akan menjadi raja sepertimu. 785 00:36:04,740 --> 00:36:06,410 'Hei, Doreen.' 786 00:36:06,490 --> 00:36:09,120 Benny bilang aku seorang penari yang baik. 787 00:36:09,250 --> 00:36:10,420 Jangan biarkan hal itu terlintas di kepala Anda. 788 00:36:10,500 --> 00:36:12,630 Menurutnya Sonya juga bagus. 789 00:36:18,010 --> 00:36:19,970 Menarilah denganku, Doreen. 790 00:36:23,220 --> 00:36:25,060 Ya baiklah. 791 00:36:25,140 --> 00:36:26,970 ♪ Perselingkuhan ini akan mengarah ♪ 792 00:36:27,100 --> 00:36:29,230 ♪ Cinta kami pada ♪ 793 00:36:29,310 --> 00:36:33,060 ♪ Sesuatu terjadi sepanjang jalan ♪ 794 00:36:33,150 --> 00:36:36,520 ♪ Hanya kemarin yang kita punya ♪ 795 00:36:36,650 --> 00:36:40,490 ♪ Sesuatu terjadi sepanjang jalan ♪ 796 00:36:40,610 --> 00:36:42,660 ♪ Apa yang dulu senang itu sedih.. ♪ 797 00:36:42,740 --> 00:36:44,200 Ikutlah denganku. 798 00:36:55,170 --> 00:36:56,590 Kenapa ratu disko suka 799 00:36:56,670 --> 00:36:59,170 Doreen membiarkan Paul merasakannya? 800 00:36:59,260 --> 00:37:00,970 Mungkin anak pemilik. 801 00:37:01,050 --> 00:37:02,840 Dimana Doreen? membawa anak itu? 802 00:37:02,970 --> 00:37:04,510 Menuju Ruang Putih. 803 00:37:07,180 --> 00:37:10,180 Aku dan si bodoh kecil itu? 804 00:37:10,310 --> 00:37:11,770 Apa kamu gila? 805 00:37:11,850 --> 00:37:14,690 Menurut Sonya, kalian ada di mana-mana. 806 00:37:14,810 --> 00:37:17,360 Dia ada di sekitarku, lebih menyukainya. 807 00:37:17,480 --> 00:37:19,280 Kenapa kamu membiarkan Paul meraba-raba kamu seperti itu? 808 00:37:19,360 --> 00:37:21,440 Saya merasa kasihan padanya. 809 00:37:21,530 --> 00:37:24,030 Anda membawanya kembali ke Ruang Putih? 810 00:37:24,160 --> 00:37:27,120 Kami berbicara dengan orang tuamu rekan menari Ken. 811 00:37:27,200 --> 00:37:29,040 Oh ya? 812 00:37:29,120 --> 00:37:30,250 Bagaimana kabarnya? 813 00:37:30,370 --> 00:37:31,710 Gemuk. 814 00:37:31,830 --> 00:37:33,500 Ken bilang dia tidak ingat kamu menjadi 815 00:37:33,580 --> 00:37:36,290 di lantai dansa bersamanya sebelum api mulai menyala. 816 00:37:41,340 --> 00:37:43,380 Saya tidak percaya ini. 817 00:37:43,470 --> 00:37:45,720 Anda mencoba menyematkan Pembunuhan Benny padaku? 818 00:37:45,840 --> 00:37:46,800 Anda punya motif. 819 00:37:46,890 --> 00:37:49,310 Dan tanpa alibi, kamu mendapat kesempatan. 820 00:37:49,390 --> 00:37:50,680 Kecuali Anda memberi kami alasan bagus untuk tidak melakukannya. 821 00:37:50,770 --> 00:37:52,230 'Kita akan melakukannya untuk menangkapmu.' 822 00:37:52,310 --> 00:37:53,850 Kamu memang jahat. 823 00:37:53,940 --> 00:37:55,940 Aku tidak membunuh Benny. 824 00:37:57,560 --> 00:37:58,730 Lalu siapa yang melakukannya? 825 00:37:58,820 --> 00:38:01,110 Aku tidak tahu. 826 00:38:01,230 --> 00:38:03,400 aku bersumpah. 827 00:38:05,070 --> 00:38:06,570 Saya hanya ingin menang. 828 00:38:12,370 --> 00:38:14,750 Inilah kesepakatannya, dasar anjing tanduk kecil. 829 00:38:14,870 --> 00:38:16,620 saya mendengarkan. 830 00:38:16,750 --> 00:38:19,130 Jadi, Benny selalu datang ke sini tepat sebelum menari, kan? 831 00:38:19,250 --> 00:38:20,380 Benar. 832 00:38:20,460 --> 00:38:22,090 Selagi dia melakukannya apapun yang dia lakukan 833 00:38:22,210 --> 00:38:24,090 kamu menyelinap masuk memakainya topeng ski 834 00:38:24,220 --> 00:38:26,590 pukul dia satu di lutut. 835 00:38:26,720 --> 00:38:28,720 Gunakan bola bisbol pemukul, besi ban 836 00:38:28,800 --> 00:38:29,970 apa pun yang bisa melakukan pekerjaan itu. 837 00:38:30,100 --> 00:38:32,100 Dan kamu akan membiarkanku melakukannya bersamamu? 838 00:38:34,890 --> 00:38:36,230 Anda mengetuk Benny keluar dari kontes 839 00:38:36,310 --> 00:38:38,360 Aku akan membiarkanmu melakukannya apapun yang kamu inginkan. 840 00:38:41,110 --> 00:38:44,150 Satu-satunya hal yang kecil twerp seharusnya dilakukan 841 00:38:44,280 --> 00:38:46,110 adalah pukulan keras pada kaki Benny 842 00:38:47,360 --> 00:38:48,620 'keluarkan dia komisi.' 843 00:38:48,700 --> 00:38:50,280 Tapi dia malah membunuhnya. 844 00:38:50,370 --> 00:38:51,950 Kemudian membakar tempat itu. 845 00:38:52,040 --> 00:38:55,250 Saya tidak tahu apa Paulus melakukannya atau tidak melakukannya. 846 00:38:55,330 --> 00:38:57,250 Aku sedang berada di lantai dansa 847 00:38:57,330 --> 00:38:59,290 'seperti yang kubilang padamu.' 848 00:38:59,380 --> 00:39:02,670 Ya Tuhan. 849 00:39:02,800 --> 00:39:05,550 Saya tidak ingin yang permanen ada salahnya datang ke Benny. 850 00:39:07,470 --> 00:39:10,140 Tapi memikirkan hal itu jalang tak berbakat Sonya 851 00:39:10,220 --> 00:39:12,220 memenangkan kontes, dan memakai tiara. 852 00:39:12,310 --> 00:39:16,060 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 853 00:39:16,140 --> 00:39:18,020 Anda harus mengerti. 854 00:39:18,140 --> 00:39:20,020 Saya lebih baik dari dia. 855 00:39:20,150 --> 00:39:22,020 Jauh lebih baik. 856 00:39:23,650 --> 00:39:26,990 Dua puluh tiga tuduhan pembunuhan di tingkat pertama, Paul. 857 00:39:27,070 --> 00:39:28,150 Saya ingin seorang pengacara. 858 00:39:28,240 --> 00:39:29,450 Saya tidak menyalahkan Anda. 859 00:39:29,530 --> 00:39:31,160 Tidak akan membuat perbedaan. 860 00:39:31,240 --> 00:39:33,660 Kami mendapat bukti fisik. 861 00:39:33,790 --> 00:39:36,160 Itu siputnya Tengkorak Benny Rosen. 862 00:39:36,290 --> 00:39:38,080 Ini siput dari pistol ayahmu 863 00:39:38,160 --> 00:39:39,540 yang kamu lempar di Delaware. 864 00:39:39,670 --> 00:39:41,330 'Mungkin kamu lupa' 865 00:39:41,420 --> 00:39:42,790 kamu menembak Pencuri kembali ke tahun '77. 866 00:39:42,880 --> 00:39:45,010 Mereka pasangan yang sempurna, Paul. 867 00:39:49,300 --> 00:39:50,510 - Jadi? - Jadi. 868 00:39:50,590 --> 00:39:52,430 Kami tahu pelurunya yang membunuh Benny 869 00:39:52,510 --> 00:39:54,060 berasal darimu pistol ayah. 870 00:39:54,180 --> 00:39:55,520 Yang dapat Anda akses. 871 00:39:55,600 --> 00:39:59,690 Ditambah lagi Doreen memberitahu kami tentang kesepakatan kecilmu. 872 00:39:59,770 --> 00:40:03,270 'Keluarkan Benny dari kontes, dapatkan tindakan sebagai balasannya' 873 00:40:03,360 --> 00:40:04,650 Kecuali kamu mengetuk dia keluar secara permanen. 874 00:40:04,730 --> 00:40:06,780 'Bagaimana kamu hidup? dengan dirimu sendiri, Paul?' 875 00:40:06,860 --> 00:40:08,780 Mengetahui kamu membunuh raja disko yang kamu sembah 876 00:40:08,860 --> 00:40:10,360 belum lagi 22 orang lainnya? 877 00:40:10,490 --> 00:40:13,580 Dua puluh tiga jika Anda menghitungnya ayah yang mabuk sampai mati. 878 00:40:19,660 --> 00:40:21,330 Saya tidak membunuh orang-orang itu. 879 00:40:21,420 --> 00:40:22,880 Forensik bilang begitu. 880 00:40:23,000 --> 00:40:24,540 Begitu juga dengan Doreen. 881 00:40:26,050 --> 00:40:27,210 Itu bukan salahku. 882 00:40:27,300 --> 00:40:28,800 Milik siapa itu? 883 00:40:31,130 --> 00:40:33,090 Itu.. 884 00:40:33,220 --> 00:40:35,060 Itu salah Benny. 885 00:40:38,100 --> 00:40:39,680 [musik disko] 886 00:41:28,400 --> 00:41:29,530 Paulus, apa-apaan ini? 887 00:41:29,610 --> 00:41:32,610 Benny, aku bisa menjelaskannya. 888 00:41:32,740 --> 00:41:33,660 Lepaskan aku, dasar bodoh 889 00:41:33,780 --> 00:41:35,700 sebelum aku menendang pantatmu. 890 00:41:41,620 --> 00:41:43,710 Apa yang kamu telepon? untukku itu, Benny? 891 00:41:43,790 --> 00:41:45,540 Semua yang kuinginkan yang harus dilakukan adalah menjadi seperti Anda. 892 00:41:45,630 --> 00:41:47,670 Kamu, menyukaiku? 893 00:41:47,790 --> 00:41:49,880 Kamu yang terburuk penari disko di Philly. 894 00:41:56,800 --> 00:41:57,970 'Kamu pikir begitu hal yang sangat panas' 895 00:41:58,100 --> 00:42:00,890 memonopoli semua rubah untuk dirimu sendiri. 896 00:42:00,970 --> 00:42:03,310 Ya, kamu tidak seperti itu hal yang sedang hangat sekarang, ya? 897 00:42:07,730 --> 00:42:08,980 [tembakan] 898 00:42:16,200 --> 00:42:18,910 [terengah-engah] 899 00:42:50,820 --> 00:42:52,900 [Donna Summer bernyanyi "Tarian Terakhir"] 900 00:42:55,400 --> 00:42:59,200 ♪ Ayo menari ♪ 901 00:42:59,320 --> 00:43:03,870 ♪ Kesempatan terakhir untuk cinta ♪ 902 00:43:08,920 --> 00:43:13,090 ♪ Aku membutuhkanmu ♪ 903 00:43:13,210 --> 00:43:16,550 ♪ Oleh saya ♪ 904 00:43:16,680 --> 00:43:19,550 ♪ Di sampingku ♪ 905 00:43:19,640 --> 00:43:24,220 ♪ Untuk membimbingku ♪ 906 00:43:24,350 --> 00:43:27,850 ♪ Untuk memelukku ♪ 907 00:43:27,940 --> 00:43:30,610 ♪ Untuk memarahiku ♪ 908 00:43:30,730 --> 00:43:32,940 ♪ Karena saat aku jahat ♪ 909 00:43:33,070 --> 00:43:37,950 ♪ Aku sangat jahat ♪ 910 00:43:43,030 --> 00:43:45,330 ♪ Jadi ayo menari ♪ 911 00:43:45,410 --> 00:43:47,330 ♪ Tarian terakhir ♪ 912 00:43:47,410 --> 00:43:48,920 ♪ Ayo menari ♪ 913 00:43:49,040 --> 00:43:51,290 ♪ Tarian terakhir ♪ 914 00:43:51,420 --> 00:43:52,880 ♪ Ayo menari ♪ 915 00:43:52,960 --> 00:43:54,590 ♪ Tarian terakhir ini ♪ 916 00:43:54,670 --> 00:43:58,760 ♪ Malam ini ♪ 917 00:43:58,840 --> 00:44:00,680 ♪ Ayo menari ♪ 918 00:44:00,760 --> 00:44:02,350 ♪ Tarian terakhir ♪ 919 00:44:02,430 --> 00:44:05,430 ♪ Untuk cinta ♪ 920 00:44:05,560 --> 00:44:08,440 ♪ Ya, ini kesempatan terakhirku ♪ 921 00:44:08,560 --> 00:44:12,560 ♪ Untuk romansa malam ini ♪ 922 00:44:12,650 --> 00:44:15,730 ♪ Oh-ho aku membutuhkanmu ♪ 923 00:44:15,820 --> 00:44:17,490 ♪ Oleh saya ♪ 924 00:44:17,610 --> 00:44:19,450 ♪ Di sampingku ♪ 925 00:44:19,570 --> 00:44:21,410 ♪ Untuk membimbingku ♪ 926 00:44:21,490 --> 00:44:23,370 ♪ Untuk memelukku ♪ 927 00:44:23,450 --> 00:44:24,620 ♪ Untuk memarahiku ♪ 928 00:44:24,740 --> 00:44:25,950 ♪ Karena saat aku jahat ♪ 929 00:44:26,040 --> 00:44:28,790 ♪ Aku sangat jahat ♪ 930 00:44:28,870 --> 00:44:30,960 ♪ Jadi ayo menari ♪ 931 00:44:31,080 --> 00:44:33,290 ♪ Tarian terakhir ♪ 932 00:44:33,380 --> 00:44:34,790 ♪ Ayo menari ♪ 933 00:44:34,920 --> 00:44:36,880 ♪ Tarian terakhir ♪ 934 00:44:36,960 --> 00:44:38,720 ♪ Ayo menari ♪ 935 00:44:38,800 --> 00:44:40,430 ♪ Tarian terakhir ♪ 936 00:44:40,510 --> 00:44:44,350 ♪ Malam ini ♪ 937 00:44:44,470 --> 00:44:47,680 ♪ Aa aa aa ♪ 938 00:44:47,810 --> 00:44:49,230 ♪ Hai kamu ♪ 939 00:44:49,310 --> 00:44:51,310 ♪ Hmm ♪ 940 00:44:51,390 --> 00:44:52,600 ♪ Hmm ♪ 941 00:44:52,690 --> 00:44:54,520 ♪ Mmm-mm ♪ 942 00:44:54,650 --> 00:44:56,480 ♪ Ya ♪ 943 00:44:56,570 --> 00:44:58,490 ♪ Akan ♪ 944 00:44:58,570 --> 00:45:00,030 ♪ Kamu ♪ 945 00:45:00,150 --> 00:45:02,320 ♪ Jadilah Tuan Kananku ♪ 946 00:45:04,320 --> 00:45:06,080 ♪ Ya ♪